خدايى و دوستان حقيقى خطاب مىكند ، شيخ ابو على ، و مىگويد : يار براى آن بايد كه بار از دل يار خود بردارد . نسخه‌ها 2 / 758 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 104 « ترجمه رسالة الطير » ساوى ، همانجا 15 / 195 « رسالة الطير » چند ترجمه‌اش ؛ مهدوى ، مصنفات ابن سينا 177 - 178 سه ترجمهء آن . اسعد افندى ش 4 / 3688 . * ترجمهء رسالة العرشيه - ترجمهء العروس . * ترجمهء رسالة فى العشق . ابن سينا - عشق ، رساله . * ترجمهء رسالة المعاد - نفس . * ترجمهء رساله الندامة فى زاد القيامة : سرگذشت : سوانح عمرى . ناصر خسرو قباديانى - سوانح عمرى ، بخش زندگىنامه‌ها 3 / 2184 . * ترجمهء رسالة الوصول . متن از صدر الدين قونوى ، محمّد ( د 671 يا 673 ق ) ( - مفاوضات ) . ترجمه از شاگردش شرف الدين على فتوحاتى ، كه ده « اصل » وصول را دربر دارد . آغاز : اين ترجمهء رسالهء . . . محمد بن محمد بن اسحاق . . . كه يكى از طالبان طريق . . . استدعا كرده . . . چنين گويد شيخ امام مرشد كه اين عجاله‌اى است . نسخه‌ها 2 / 759 ( 1 نسخه ) . ادبيات ، جوادى 3 / 54 . ترجمهء زجر النفس . كاشانى - ينبوع الحيات . * ترجمهء الزوراء . متن از جلال الدين محمد دوانى ( د 907 ق 1502 م ) . در اثبات واجب به روش فلسفى محض و ذوق عرفانى . با چند شرح ( ذريعه 13 / 303 ) و حاشيه ( همانجا 6 / 103 ) . چاپ شده است : مصر ، 1326 ق . ترجمه از امير شجاع الدين محمود ، كه روزگارش به دست نيامد ، جز آنكه نسخهء آن در مجموعهء نوشتهء 1053 ق است . نسخه‌ها 2 / 1084 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 9 / 329 « ديوان دوانى » ، همانجا 12 / 63 و « الزوراء » به تفصيل . اعلام 1 / 456 دوانى ؛ طبقات 10 / 220 ؛ نفيسى 1 / 265 - 267 ؛ مشار ، مؤلفين 5 / 314 ؛ ريحانه 2 / 232 . آصفيه 2 / 469 . * ترجمهء سيزده فصل . كاشانى - ينبوع الحيات . * ترجمهء الشبكة و الطير - ترجمهء رسالة الطير . * ترجمهء سر الاسرار . ارسطو - بخش فلسفهء عملى . * ترجمهء شرح مطالع الانوار . طوسى - بخش منطق . * ترجمهء الشفا . ترجمهء الهيات شفا . متن از ابن سينا ( د 428 ق / 1037 م ) . در دو جلد : الهيات و طبيعيات . بارها چاپ شده است ( ذريعه 14 / 201 ) . ترجمهء تنها بخش الهيات آن از سيد على فرزند محمد فرزند اسد الله امامى عريضى سپاهانى شاگرد مجلسى دوم ( د 1110 ق ) و آقا حسين خوانسارى ( د 1098 ق ) بوده و به روزگار نگارندهء « رياض العلماء » ( د 1130 ق ) درگذشته است . و از هموست « اشارات ، ترجمه » ( هف ) . صفا ( 5 / 315 ) ضمن برشمردن كارهاى